Eine andere Formulierung kann die Verwirrung der Überlebenden beseitigen und Optionen anbieten
Seit mehr als einem halben Jahrhundert erscheint der Ausdruck "Anstelle von Blumen ..." regelmäßig in Todesanzeigen und Todesanzeigen, wenn Familien nach dem Tod eines geliebten Menschen eine finanzielle Spende oder ein Erinnerungsgeschenk anfordern. Leider hinterlässt diese gängige Formulierung den überlebenden Familienmitgliedern und Freunden oft Zweifel, ob sie Blumen als Ausdruck von Liebe und Unterstützung senden sollten, wenn sie es wünschen.
Warum ist "Ohne Blumen" ein Problem?
Laut der Society of American Florists, einer nationalen Handelsvereinigung, die alle Segmente der US-amerikanischen Blumenindustrie vertritt, wurde der Ausdruck "Statt Blumen ..." in den 1950er Jahren zu einem landesweiten Problem. Ursprünglich in veröffentlichten Todesanzeigen als eine höfliche Art und Weise für Familien verwendet, um finanzielle Beiträge zum Gedenken an die Verstorbenen vorschlagen , die Schwierigkeit dieser Phrase besteht darin, dass "anstelle von" wörtlich bedeutet "statt" oder "anstelle von." Es bedeutet nicht, "Sie könnten diese Option auch in Betracht ziehen ..." oder "Die Familie würde es auch schätzen ..."
Wegen des Dies-oder-das-Wesens von "An Stelle von Blumen" interpretieren überlebende Familienmitglieder und Freunde, die diesem Satz in einer Obit- oder Todesanzeige begegnen, dies allgemein als "Schicke keine Blumen" - trotz der Tatsache, dass die meisten Familien Ich schätze es, die Beerdigungsblumen und den nachdenklichen, fürsorglichen Impuls hinter ihnen zu empfangen.
In der Tat finden Familien, die mit dem Tod eines geliebten Menschen zurechtkommen, normalerweise Trost in jeder Geste der Liebe und Unterstützung, die die Überlebenden machen, und sie wollen im Allgemeinen keinen Ausdruck absichtlich einschränken, den ein Gönner in dieser schwierigen Zeit machen möchte.
Alternative Sätze für "In Lieu of Flowers ..."
Unglücklicherweise erscheint "Anstelle von Blumen ..." heute immer noch in Todesanzeigen und Todesanzeigen, oft wegen der Notwendigkeit der sprachlichen Kürze, weil Zeitungsverleger eine Gebühr pro Wort verlangen; Denn es wäre kitschig, vorzuschlagen, wie sich die Überlebenden konkret finanziell (Blumen oder Gedenkspenden) ausdrücken sollten. und einfach aufgrund der Gewohnheit von Bestattungsunternehmern und professionellen Nachrufschreibern gleichermaßen.
Wenn Sie nicht absolut sicher sind, dass Familienangehörige und Freunde aus irgendeinem Grund keine Bestattungsblumen schicken sollen , sollten Sie einen dieser alternativen Phrasen in einer Todesanzeige oder Todesanzeige in Erwägung ziehen , die zeigen, wie Überlebende ihre Liebe und Unterstützung zum Ausdruck bringen können Optionen :
- Gedenkbeiträge können an ...
- Die Familie schlägt vor, Gedenkbeiträge an ...
- Sollten Freunde wünschen, können Beiträge an ... geschickt werden.
- Denkmäler können an die Wohltätigkeitsorganisation Ihrer Wahl gemacht werden.
- Als Ausdruck der Sympathie können Gedenkbeiträge an ... gesendet werden.
- Die Familie hat [CHARITY NAME] für Erinnerungsbeiträge bestimmt.
- Erinnerungen können in der von Freunden gewünschten Form gemacht werden.
- Blumen sind willkommen; Beiträge können an ... gesendet werden
Durch die Verwendung einer der oben genannten Phrasen anstelle der üblichen Formulierungen in Todesanzeigen und Todesanzeigen können Familien die Verwirrung verringern, die geliebte Personen oft empfinden, wenn sie Beerdigungsblumen senden und sicherstellen, dass diejenigen, die ein greifbares, schönes Symbol senden möchten ihrer Liebe und Unterstützung fühlen sich wohl dabei.
> Quellen:
> "Geschichte der Society of American Florists (SAF)." Gesellschaft der amerikanischen Floristen. In der Tat
> "Der Wert von Blumen und Pflanzen in Sympathie-Tributen." Floral Marketing Forschungsfonds. Sammlung des Autors.